Traduction et rédaction pour le tourisme

Si vous cherchez pénétrer le marché latino-américain, je vous propose des services professionnels de traduction et rédaction.  De nationalité mexicaine et langue maternelle espagnole, je traduis du français et de
l´anglais vers l´espagnol et rédige des textes en espagnol.

Je m´appelle Sandy Herrera, et j´ai 10 ans d´expérience professionnelle comme traductrice, et 5 ans comme rédactrice.
Ne prenez pas le risque de laisser votre message se perdre, et confiez-moi vos travaux de traduction et rédaction.

 

Services

Traduction

Je traduis du français ou de l´anglais vers ma langue maternelle l´espagnol.

Localisation

Je fais l’adaptation culturelle complète de votre produit pour atteindre le marché latino-américain.

PAO

Traduction et conception-rédaction de documents constitués de textes et surtout de nombreuses images.

Révision et correction

Évitez de jeter à terre l’ensemble d’un bon travail et le but commercial de votre texte.

Rédaction

Je sais trouver les mots justes afin de mettre en valeur vos idées et votre message.

Transcréation

Je crée une nouvelle version de votre contenu afin de l´adapter à un public local spécifique.

Je m´appelle Sandy Herrera, et je suis  traductrice et rédactrice professionnelle consacrée à l´écriture et à la communication. De nationalité mexicaine et langue maternelle espagnole, j’ai toujours eu une passion pour les mots, les langues et l’écriture sous toutes ses formes…

IMG_20200428_153439
Sourires
Transcréation  
Rédaction
Journées

Expérience professionelle

Pensez-vous investir sur le marché latino-américain? Je vous propose des services linguistiques de qualité, que vous soyez un particulier, une start-up, une association ou un grand groupe. De nationalité mexicaine et langue maternelle espagnole, je suis titulaire d’un Diplôme Universitaire de Traduction.

Traduction 
11 années
Rédaction 
6 années
Transcréation  
6 années
Révision et correction
11 années
Localisation 
6 années

L'Amérique Latine, un marché interéssant

Types de documents

  • Sites Internet
  • Entrée de blogs
  • Brochures
  • Revues
  • Catalogues
  • Manuels d´utilisation
  • Présentations commerciales
  • Mailings
  • Flyers
  • Pages de destination
  • Guides de rédaction
  • Dossiers de presse
  • Certificats
  • Menus